Schade ist eigentlich, dass Lightning nicht mit "weniger" Rechten klarkommt. Da solltest du ansetzen und nicht darauf setzen, dass ein MAPI Flag von Webservices ausgewertet wird.
Das ist kein Lightning Problem sondern ein EWS Problem.
Der Fehler kommt ja vom EWS.
Ich kann das alles auch mit einem kleinen PS-Script nachstellen.