Jep, bin nun auch zum Schluss gekommen, dass die \"erweiterte\" Notation im RCPT TO Befehl wohl die RFC bricht und gewisse Linux/UNIX SMTPs wie Postfix dies nur aus (fälschlichem) Goodwill akzeptieren.
Der Dreck ist dann nur, dass Programmierer, wie offensichtlich die bei Typo3, dies als \"Standard\" betrachten.
Korrekt wäre nämlich, wie du schreibst:
220 tecalto.ch Microsoft ESMTP MAIL Service ready at Wed, 4 Mar 2009 17:47:20 +0100
helo test.ch
250 tecalto.ch Hello [192.168.99.11]
mail from: test @ test.ch
250 2.1.0 Sender OK
rcpt to: test1 @ test.ch
250 2.1.5 Recipient OK
data
354 Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
From: \"Test User\" <test @ test.ch>
To: \"Test User1\" <test1 @ test.ch>
Subject: Blah blah
...