Das Problem ist, dass du es mit Outlook Express versuchst.
Im Office Paket ist ein Microsoft Office Outlook verfügbar. In diesem kannst du direkt einen Exchange-Server angeben ohne Pop u.s.w.
Die löst jedoch leider dein Problem mit dem erscheinen des E-Mails nicht, denn wenn es über den OWA nicht funktioniert, geht es auch über das Office Outlook nicht.
Vielen Dank! Problem ist gelöst. 
Smart Host auf dem SMTP Virtual Server gelöscht und in der First Routing Group einen SMTP Connector erstellt. Somit ist die Schlaufe bzw. das beschriebene Ping-Pong behoben.
Beide Exchange Server sind in der gleichen Org undin einer First Routing Group. In dieser sind aber keine Connectors definiert.
Beim Default SMTP Virtual Server ist ein Smart host definiert. Dort ist die IP-Adresse des SPAM-/Viren-Gateways eingetragen.
Müsste also statt des Smart Host Eintrages ein Connector eingerichtet werden der alle E-Mails (ausser die an den Exchange des Partnerts) nach aussen versendet?
Vielen Dank für deine Geduld. Wir haben nicht die einfachste Umgebung. 
Ja das ist so.
Aber was muss dann definiert werden? Aktuell entsteht ein Ping-Pong zwischen Exchange und Spam-/Viren-Gateway.
Das heisst für, dass der Exchange nichts vom Exchange des Partners weiss bzw. ihm das E-Mail nicht weiterleitet.
Der Store eines Postfaches kann ohne Probleme von einem Postfach gewechselt werden. Nur dann kommen wie schon gesagt die E-Mails nicht mehr an.
Werde weitere Einstellungen ausprobieren und die Lösung am Schluss präsentieren bzw. die Ursache.
Vielen Dank für deine Antwort. Werde im Netz einmal danach (Shared SMTP Name Space) suchen.
Zu deinen Fragen.
Der Exchange des Partners ist ein Member und unser Server der Master einer First Storage Group. Er betreibt somit die gleichen Domains wie wir.
Da Ziel ist, dass einzelne Postfächer zum Partner verschoben werden können und der E-Mail-Verkehr nicht beeinträchtigt wird.
Unter dem Ordner «Tools -> Message Tracking Center» kannst du evt. noch nach verfolgen was mit den E-Mails geschehen ist.
Vielleicht hilft dir die Meldung dort weiter.
Aktuelle Infrastrutur:
- Spam- und Viren-Gateway in einer DMZ
- Exchange-Server im Serverlan
Neue Infrastruktur:
- Spam- und Viren-Gateway in einer DMZ
- Exchange-Server im Serverlan
- Exchange-Server im Serverlan eines Partners über eine Site-To-Site-Verbindung
Problem:
Email an Postfächer auf dem neuen Exchange-Server beim Partner kommen nie an. Sie werden zwischen Exchange und Spam- und Viren-Gateway hin und her geschickt und schlussentlich verworfen.
Frage:
Müssen irgendwelche Routinggruppen / Connectors oder ähnliches auf dem bestehenden Exchange hinzugefügt werden damit dieser an den neuen Exchange-Server E-Mails sendet?
Vielen Dank!
