Hallo Matthias
Eine Idee wäre keine Weiterleitung einzurichten, sondern dem User B eine Freigabe auf den Posteingang von User A zu gewähren, vielleicht sogar mit Berechtigung "als" oder "im Namen von" User A Mails versenden zu dürfen.
Im Postfach A eine Regel einrichten die alle Mails die an die Adresse Verteilergruppe Personal gesendet werden in einen Unterordner verschoben werden, die User B nicht sieht.
Beste Grüsse
Nobbi